# LANGUAGE message translation file for pg_waldump
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_waldump (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
# Abdullah Gülner <agulner@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-26 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-12 17:17+0300\n"
"Last-Translator: Abdullah Gülner\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:182
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül (fatal): "

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:189
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:196
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: pg_waldump.c:148
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor: %s"

#: pg_waldump.c:205
#, c-format
msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
msgstr[0] "WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat \"%s\" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir"
msgstr[1] "WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat \"%s\" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir"

#: pg_waldump.c:213
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası okunamadı: %s"

#: pg_waldump.c:216
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "\"%1$s\" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu"

#: pg_waldump.c:294
#, c-format
msgid "could not locate WAL file \"%s\""
msgstr "\"%s\" WAL dosyasının yeri tespit edilemedi"

#: pg_waldump.c:296
#, c-format
msgid "could not find any WAL file"
msgstr "hiç WAL dosyası bulunamadı"

#: pg_waldump.c:367
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası bulunamadı: %s"

#: pg_waldump.c:382
#, c-format
msgid "could not seek in log file %s to offset %u: %s"
msgstr "%s log dosyasında aranamadı %u göreli konumuna (pfset) kadar: %s"

#: pg_waldump.c:405
#, c-format
msgid "could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s"
msgstr "log dosyasından okunamadı %s, göreli konum (offset) %u, uzunluk %d: %s"

#: pg_waldump.c:408
#, c-format
msgid "could not read from log file %s, offset %u: read %d of %zu"
msgstr "%1$s log dosyasından okunamadı , göreli konum (offset) %2$u: %4$zu'nin %3$d'si okundu"

#: pg_waldump.c:787
#, c-format
msgid ""
"%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL write-ahead loglarını hata ayıklama için çözer (decode) ve görüntüler.\n"
"\n"

#: pg_waldump.c:789
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: pg_waldump.c:790
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [BAŞLAMASEG [BİTİŞSEG]]\n"

#: pg_waldump.c:791
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: pg_waldump.c:792
#, c-format
msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
msgstr "  -b, --bkp-details      yedek blokları hakkında ayrıntılı bilgi görüntüler\n"

#: pg_waldump.c:793
#, c-format
msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -e, --end=RECPTR       RECPTR WAL konumunda okumayı durdur\n"

#: pg_waldump.c:794
#, c-format
msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
msgstr "  -f, --follow           WAL sonuna ulaştıktan sonra denemeye devam et\n"

#: pg_waldump.c:795
#, c-format
msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
msgstr "  -n, --limit=N          görüntülenecek kayıt sayısı\n"

#: pg_waldump.c:796
#, c-format
msgid ""
"  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
"                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
"                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
msgstr ""
"  -p, --path=PATH        log segment dosyalarının bulunacağı dizin veya\n"
"                          öyle dosyaları içeren ./pg_wal'li bir dizin \n"
"                         (varsayılan: geçerli dizin, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"

#: pg_waldump.c:799
#, c-format
msgid ""
"  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
"                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
msgstr ""
"  -r, --rmgr=RMGR        sadece RMGR kaynak yöneticisi tarafından oluşturulan kayıtları göster;\n"
"                         geçerli kaynak yöneticisi adlarını listelemek için --rmgr=list kullanın\n"

#: pg_waldump.c:801
#, c-format
msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -s, --start=RECPTR     RECPTR WAL konumunda okumayı başlat\n"

#: pg_waldump.c:802
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
"                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeline=TLI     log kayıtlarının okunacağı zaman çizelgesi\n"
"                         (varsayılan: 1 veya BAŞLAMASEG'de belirtilen değer)\n"

#: pg_waldump.c:804
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          sürüm bilgisini görüntüle, sonra çık\n"

#: pg_waldump.c:805
#, c-format
msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
msgstr "  -x, --xid=XID          sadece XID işlem ID'li kayıtları göster\n"

#: pg_waldump.c:806
#, c-format
msgid ""
"  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
"                         (optionally, show per-record statistics)\n"
msgstr ""
"  -z, --stats[=record]   kayıtlar yerine istatistikleri göster\n"
"                         (opsiyonel olarak, kayıt bazında istatistikleri göster)\n"

#: pg_waldump.c:808
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık\n"

#: pg_waldump.c:868
#, c-format
msgid "no arguments specified"
msgstr "hiç argüman belirtilmemiş"

#: pg_waldump.c:883
#, c-format
msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
msgstr "bitiş WAL konumu \"%s\" ayrıştırılamadı"

#: pg_waldump.c:899
#, c-format
msgid "could not parse limit \"%s\""
msgstr "\"%s\" limiti ayrıştırılamadı"

#: pg_waldump.c:927
#, c-format
msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" kaynak yöneticisi mevcut değil"

#: pg_waldump.c:936
#, c-format
msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
msgstr "başlama WAL konumu \"%s\" ayrıştırılamadı"

#: pg_waldump.c:946
#, c-format
msgid "could not parse timeline \"%s\""
msgstr "\"%s\" zaman çizelgesi ayrıştırılamadı"

#: pg_waldump.c:957
#, c-format
msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
msgstr "\"%s\" bir işlem (transaction) ID'si olarak ayrıştırılamadı"

#: pg_waldump.c:972
#, c-format
msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
msgstr "--stats için bilinmeyen argüman: %s"

#: pg_waldump.c:985
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "çok fazla komut satırı argümanı var (ilki \"%s\")"

#: pg_waldump.c:995
#, c-format
msgid "path \"%s\" could not be opened: %s"
msgstr "\"%s\" yolu açılamadı: %s"

#: pg_waldump.c:1016
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dizini açılamadı: %s"

#: pg_waldump.c:1023 pg_waldump.c:1054
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı"

#: pg_waldump.c:1033
#, c-format
msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "başlama WAL konumu %X/%X \"%s\" dosyası içinde yok"

#: pg_waldump.c:1061
#, c-format
msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
msgstr "BİTİŞSEG %s BAŞLAMASEG %s den önce"

#: pg_waldump.c:1076
#, c-format
msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "bitiş WAL konumu %X/%X \"%s\" dosyası içinde yok"

#: pg_waldump.c:1089
#, c-format
msgid "no start WAL location given"
msgstr "başlama WAL konumu belirtilmemiş"

#: pg_waldump.c:1099
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "yetersiz bellek"

#: pg_waldump.c:1105
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%X"
msgstr "%X/%X den sonra geçerli bir kayıt bulunamadı"

#: pg_waldump.c:1116
#, c-format
msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
msgstr[0] "ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor\n"
msgstr[1] "ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor\n"

#: pg_waldump.c:1167
#, c-format
msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
msgstr "%X/%X de WAL kaydında hata: %s"

#: pg_waldump.c:1177
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazın\n"

#~ msgid "not enough data in file \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" dosyasında yetersiz veri"

#~ msgid "%s: FATAL:  "
#~ msgstr "%s: KRİTİK (FATAL): "
